German-Dutch translations for beinahe

• bijna
  Kort gezegd: we zijn er bijna. Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig.
  Maar nu, bijna vijftig jaar later, is het tijd voor vernieuwing. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern.
  Het rendement van obligaties steeg gisteren naar bijna 7 procent in Portugal. Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen.
• haast
  Naar mijn mening is dit haast een test voor de volwassenheid van het buitenlands beleid van de EU. Ich sehe darin beinahe einen Reifetest für die Außenpolitik der EU.
  Nu het haast te laat is, wil ik de 6.253 handtekeningen nu maar op deze wijze aan u aanbieden. Jetzt, da es beinahe zu spät ist, möchte ich Ihnen die 6253 Unterschriften hiermit überreichen.
  Je zou haast zeggen dat zij wil sparen voor de begroting. Man könnte beinahe behaupten, sie wolle Haushaltsmittel des Europäischen Parlaments einsparen.
• nagenoeg
  Het is belangrijk om te beseffen dat het Parlement, de Commissie en de Raad nagenoeg dezelfde standpunten innemen over deze belangrijke kwestie. Wir müssen uns unbedingt dessen bewusst sein, dass das Parlament, die Kommission und der Rat in dieser wichtigen Frage beinahe dieselbe Auffassung vertreten.
• vrijwel
  Dat is een regel waarop vrijwel geen uitzondering bestaat.Diese Regel gilt beinahe ohne Ausnahme.
  Die noodzaak is erkend door vrijwel alle fracties in dit Huis. Beinahe alle Seiten in diesem Haus haben diese Notwendigkeit anerkannt.
  Er komen positieve verhalen uit vrijwel alle verschillende markten. Es kommen beinahe von allen verschiedenen Märkten positive Berichte herein.
• zo goed als
  Mijnheer de Voorzitter, er heerst helaas een permanent streven om zich met zo goed als alle onderwerpen te bemoeien. . – Herr Präsident! Leider gibt es ein ständiges Bestreben, sich in beinahe alle Bereiche einzumischen.
  De situatie in een aantal lidstaten is vooralsnog bijzonder bedroevend: Portugal zal zo goed als zeker in de problemen komen, Spanje en België wellicht eveneens. Die Situation ist in einer Anzahl von Mitgliedstaaten immer noch sehr angespannt. Portugal wird beinahe mit Sicherheit mit Problemen zu kämpfen haben, vielleicht Spanien und vielleicht Belgien.

Related words

• Beiname
• Beinarbeit
• beinah
• Artbeiname
• Speciesbeiname
• beinamputiert
• beinahe überall