German-Dutch translations for herablassend

aanmatigend
arrogant
Europa moet af van die betutteling en af van die arrogantie of de kloof met de burgers wordt alleen maar groter. Europa muss aufhören, so bevormundend und herablassend zu sein, oder die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern wird weiter wachsen. - Voorzitter, de teneur van het programma van het verslag-Takkula doet me automatisch denken aan de arrogante, belerende houding van het officiële Europa na de referenda in Frankrijk en Nederland. Herr Präsident! Der Tenor des Programms in dem Bericht Takkula spiegelt die arrogante, herablassende Haltung des offiziellen Europa nach den Referenden in Frankreich und den Niederlanden exakt wider.

bazig
denigrerendDeze houding staat in contrast met de voor deze landen soms zeer denigrerende rede die u in Cancún heeft gehouden. Dies ist eine Haltung, die sich deutlich von dem in Cancún geführten Diskurs abhebt, der zuweilen sehr herablassend diesen Ländern gegenüber war.
hautain
hooghartig
hoogmoedig
hoogneuzig

neerbuigend
Na de neerbuigende antwoorden die we aanvankelijk kregen, krijgen we nu uiterst stereotiepe antwoorden in sovjetstijl. Nachdem die Antworten anfangs recht herablassend waren, sind sie jetzt phrasenhaft im Stil von Apparatschiks verfaßt. Wanneer we over deze resolutie stemmen, moeten we ervoor zorgen dat de geest van constructieve samenwerking zegeviert over wantrouwen en neerbuigende raadgevingen. Bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag sollten wir sicherstellen, dass sich eine Kultur der konstruktiven Zusammenarbeit gegen Misstrauen und herablassende Ratschläge durchsetzt. Het is zelfgenoegzaam en neerbuigend om ervan uit te gaan dat Europa en het Westen een monopolie kunnen behouden op het vlak van innovatie en high-tech, terwijl China alleen het productiewerk doet. Es ist selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen könnten ein Monopol auf Innovation und High-Tech beibehalten, während China einfach die Produktion übernimmt.
verwaand