German-Finnish translations for glück

onniEtelä-Sudanilla oli onni omistaa öljyä. Südsudan hatte das Glück, über Erdölvorkommen zu verfügen. Jossain mielessä oli onni, että yhdysvaltalainen B-52-pommikone putosi Grönlantiin. In gewisser Weise haben wir ganz schön Glück gehabt, dass der US-amerikanische B-52-Bomber über Grönland abstürzte. Kysymys on nimenomaan siitä, että "meillä on onni olla yhdessä". Es geht wirklich darum: Zu unserem Glück sind wir vereint.
onnellisuusKirjeessä luvattiin rauha, onnellisuus ja demokratia kuudessa kuukaudessa. Dieser Brief versprach Frieden, Glück und Demokratie innerhalb von sechs Monaten. Arvoisa puhemies, jos Palacion onnellisuus on nyt riippuvainen tästä, me kannatamme tätä tehdäksemme hänet tänään onnelliseksi. Herr Präsident, wenn in diesem Fall das Glück von Frau Palacio davon abhängt, sind wir dafür, um Frau Palacio heute damit glücklich zu machen. Päämäärä on tietenkin kansalaisten onnellisuus, ja tätä ohjelmaa tarvitaan, jotta tämä korkeamman tason demokratian ja oikeudenmukaisuuden tavoite voidaan saavuttaa. Das Ziel ist natürlich das Glück der Bürger, und dieses Programm wird benötigt, um das Ziel mit einem höheren Grad an Demokratie und Gerechtigkeit zu erreichen.

tuuriMatilla oli tuuria, kun hän voitti lotossa kymmenen tuhatta euroa.
autuus
kohtaloPekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
munkkiMartti Luther oli katolinen munkki.Söimme vappuna munkkeja ja joimme simaa.Matille kävi hillitön munkki.
säkäKävi hyvä säkä lotossa: viisi oikein!
sattumaArvoisa puhemies, asioita ohjaa usein sattuma. Herr Präsident, in vielen Fällen spielt Glück eine Rolle. Ei sitä paitsi ole mikään sattuma, vaan onni, että keskustelemme tästä mietinnöstä nyt, kun Luxemburgissa on meneillään työllisyyshuippukokous. Es ist übrigens kein Zufall und es ist vielleicht Glück, daß wir über diesen Bericht in dem Augenblick sprechen, da in Luxemburg ein großer Gipfel gerade über die Beschäftigungslage stattfindet.

Dictionary