German-Dutch translations for hindernis

obstakel
Het is ons nog niet gelukt dit obstakel weg te nemen. Wir waren nicht imstande, dieses Hindernis aus dem Weg zu räumen. Het andere obstakel is het probleem in het Midden-Oosten. Das andere Hindernis ist das Problem des Nahen Ostens. De benaming van een land mag geen obstakel vormen! Der Name eines Landes darf kein Hindernis sein!
hindernis
De unanimiteitsregel is daarbij een hindernis geweest. Die Forderung nach Einstimmigkeit ist ein Hindernis gewesen. Het is beter de hindernis te nemen als men er voorstaat. Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht. Op basis daarvan hopen wij dat deze laatste hindernis binnenkort kan worden genomen. Wir hoffen, auf der Grundlage dieser Gespräche dieses letzte Hindernis in Kürze aus dem Weg räumen zu können.

belemmering
Gebrek aan bewijs is geen belemmering voor uitlevering. Ein Mangel an Beweisen ist kein Hindernis für die Auslieferung. Steun aan terroristen zal geen belemmering vormen. Die Unterstützung für Terroristen wird dann kein Hindernis mehr sein. Landsgrenzen vormen dus niet langer een justitiële belemmering. Die Landesgrenzen stellen also kein Hindernis mehr für die Justiz dar.
beletsel
Een 100 %-financiering vanuit de overheid kan daar een ernstig beletsel voor zijn. Eine 100 %ige staatliche Finanzierung kann dafür ein erhebliches Hindernis darstellen. Kennelijk was het ingewikkelde staatkundige systeem daar geen beletsel voor. Das komplizierte politische System stellte offensichtlich kein diesbezügliches Hindernis dar. Vroeger bestond daar een beletsel voor, maar dit heeft vandaag de dag geen reden van bestaan meer. Es ist ein historisches Hindernis, das heute keine Daseinsberechtigung mehr hat.
barrière
Dat is een barrière voor de oplossing. Das ist das Hindernis für eine Lösung. In het klimaat dat momenteel heerst, is er echter nog een andere barrière waarmee we rekening moeten houden. Allerdings gibt es im derzeitigen Klima ein zusätzliches Hindernis. Hoe eerder dat is geregeld, des te sneller is er weer een barrière uit de weg geruimd. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein.
impediment
struikelblokEr is evenwel een groot struikelblok. Es gibt jedoch ein großes Hindernis. Daarmee is een groot struikelblok voor de uitbreiding uit de weg geruimd. Damit wurde ein ernstes Hindernis für die Erweiterung aus dem Weg geräumt. Wat is het grootste struikelblok voor een overdonderend succes? Worin besteht das größte Hindernis auf dem Weg zum Erfolg?
tegenslag