German-Dutch translations for schlag

slag
Het was een slag in het gezicht van dit Parlement. Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht. De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. Der 31. Dezember ist kein so unausweichlicher Schlag, wie sie ihn dargestellt haben. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten. Dies ist ein böser Schlag gegen das europäische Aufbauwerk, den es überhaupt nicht brauchen kann.
klap
Dat is een zware klap voor elk land. Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Wat een klap in het gezicht van de Europese Unie! Welch ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union! Dat is toch een klap in het gezicht van die Uniegenoten? Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht?

hok
klets
klokslag
klop
mep
schok
Het is een groeiproces, geen oerknal of een plotse schok. Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich.