German-Dutch translations for trennen

scheiden
Het scheiden van mensen werkt nu eenmaal nooit. Menschen zu trennen, bringt nie etwas. Hier echter scheiden zich onze wegen. Hier trennen sich jedoch unsere Wege. Toch scheiden ons nog maar zeventien dagen van het begin van de Monetaire Unie. Immerhin trennen uns nur noch 17 Tage von dem Beginn der Währungsunion.
afzonderen

lossnijden
opensnijden
scheuren
splijten
verdelen
Want een grondwet dient een volk te verenigen en niet te verdelen. Verfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen. Dat biedt de enige werkelijke hoop voor een oplossing van de vraagstukken die hen nog altijd verdelen. Darin liegt die einzige realistische Hoffnung auf eine Lösung dieser Probleme, die beide Länder immer noch voneinander trennen. De secundaire aspecten die ons politiek gezien verdelen, mogen deze goedkeuring niet tegenhouden. Die nebensächlichen Aspekte, die uns politisch, jedoch nicht unüberbrückbar, trennen, dürfen seine Annahme nicht verhindern.
wannen