German-Dutch translations for verheerend

afschuwelijk
Het gebruik van wapens met uranium heeft afschuwelijke en onherstelbare gevolgen. Die Verwendung von Uranwaffen hat verheerende und irreparable Folgen. De afschuwelijke gebeurtenissen van 11 september staan op ons netvlies gebrand en daar moest meteen op gereageerd worden. Die Ereignisse des 11. September waren ein verheerender Schlag, auf den wir unmittelbar reagieren mussten. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie in Midden-Amerika is afschuwelijk: er zijn 12.000 doden en 18.000 vermisten. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Lage in Mittelamerika ist verheerend: 12 000 Tote, 18 000 werden vermißt.
cataclystisch

catastrofaal
Voor Europa zou dit catastrofaal zijn. Dies hätte verheerende Auswirkungen auf Europa. De gevolgen voor Europa zouden catastrofaal zijn, als dat zou gebeuren. Die Folgen für Europa wären verheerend, wenn das passieren würde. Natuurlijk moet hiervoor een prijs worden betaald. Er zijn kosten voor bedrijven, en er is een prijs voor ieder van ons, maar als we niets doen, is de prijs catastrofaal. Natürlich fallen Kosten an; Kosten für Unternehmen und Kosten für jeden Einzelnen von uns, aber wenn wir nichts tun, dann werden die Kosten verheerend sein.
rampspoedigZoals in Ierland zullen ook bij ons vele banen bij de ferrymaatschappijen en op de regionale en lokale luchthavens verloren gaan. Dat zal rampspoedige gevolgen hebben. Wie in Irland, so wird es auch bei uns zahlreiche Arbeitsplatzverluste in der Fährindustrie und auf Lokalund Regionalflughäfen geben. Die Wirkung wird verheerend sein. Ik heb immers onlangs vastgesteld welke rampspoedige gevolgen de gebrekkige toepassing van de grondwaterrichtlijn voor het milieu in mijn eigen kiesdistrict heeft. Erst vor kurzem mußte ich in meinem Wahlkreis erfahren, wie verheerend sich die unzureichende Umsetzung der Grundwasserrichtlinie auf die Umwelt auswirken kann.
rampzalig
Dat is een rampzalige kosten-batenverhouding. Dies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis. Een rampzalige sluiting als deze schokt het vertrouwen. Eine verheerende Schließung wie diese erschüttert Vertrauen. Het feit is dat geweld een rampzalig beleid is. Die Wahrheit ist, dass Gewalt eine verheerende Strategie bleibt.
verschrikkelijk
Voor de zoveelste keer woeden er verschrikkelijke bosbranden in het zuiden. Einmal mehr sind im Süden verheerende Waldbrände zu verzeichnen. Kinderen worden al op zeer vroege leeftijd blootgesteld aan verschrikkelijke, gewelddadige en seksuele inhoud in de amusementsmedia, met rampzalige gevolgen. Kinder sind schon sehr früh grausamen, gewalttätigen und sexuellen Formen der Unterhaltung ausgesetzt, und das hat verheerende Folgen. Wij staan op de rand van een oorlog die verschrikkelijke gevolgen zal hebben voor de Iraakse bevolking, het gehele gebied en de hele wereld. Wir stehen am Rande eines Krieges, der verheerende Folgen für das irakische Volk, für die gesamte Region und die ganze Welt hätte.
verwoestend
De gevolgen voor de toeristenindustrie zijn verwoestend geweest. Die Folgen für die Tourismusindustrie waren verheerend. We zijn nu kwetsbaarder dan ooit voor verwoestende terroristische aanvallen. Wir sind verwundbarer denn je für verheerende terroristische Anschläge. Het kan ook verwoestende gevolgen hebben, zowel lichamelijk als psychologisch. Dies kann sowohl physisch als auch psychisch verheerende Auswirkungen haben.