German-Dutch translations for verschieben

uitstellen
Dus: Waarom moeten we daar weer uitstellen? Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Dan lijkt het me dat u de definitieve stemming wilt uitstellen. Ich gehe also davon aus, daß Sie die Endabstimmung verschieben wollen. Wat het gelijkwaardigheidsbesluit betreft: het is goed dat we het uitstellen. Es war richtig, die Entscheidung über die Gleichwertigkeit zu verschieben.
achterstellen

onthemen
opschuiven
verdagenEr is geen enkele reden om het te verdagen en dus kunnen wij daarover meteen stemmen. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn zu verschieben, wir können durchaus abstimmen. Mevrouw de Voorzitter, ik stel voor ook dit agendapunt te verdagen of zonder debat zo snel mogelijk af te handelen. Ich möchte nochmals vorschlagen, diesen Tagesordnungspunkt zu verschieben oder möglicherweise ohne Aussprache möglichst schnell zu behandeln. Zowel de Commissie als het Parlement hebben de verleiding moeten weerstaan om de zogeheten productrichtlijn onmiddellijk goed te keuren en de goedkeuring van de richtlijn inzake beheer te verdagen. Die Kommission und dieses Parlament waren versucht, die so genannte Produktrichtlinie sofort zu verabschieden und die Annahme der so genannten Verwaltungsrichtlinie zu verschieben.
verschuiven
De Raad is altijd goed in het verschuiven van kwesties en discussies en voorstellen. Der Rat ist immer groß im Verschieben der Angelegenheiten und der Diskussionen und der Vorschläge. Iedereen kan dan zeggen welke posten wij kunnen schrappen of verschuiven. Dann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können. Wat gebeurt er wanneer de Oost- en Midden-Europese machtscentra opeens verschuiven? Was passiert, wenn sich die osteuropäischen und mitteleuropäischen Machtzentren auf einmal verschieben?