German-English translations for kalender

calendar
us
Calendar of part-sessions: see Minutes Tagungskalender: siehe Protokoll That is why we have set out a detailed calendar of new regulatory proposals. Darum haben wir einen detaillierten Kalender mit neuen Regelungsvorschlägen erarbeitet. We are simply voting on the calendar. Wir stimmen einfach nur über den Kalender ab.
diary
us
As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary. Ich nutze die Gelegenheit meines Beitrages heute, um Sie zu bitten, dieses Datum in ihren Kalender einzutragen. Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with a quote from Albert Einstein which I have just found in my diary. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich will mit einem Zitat von Albert Einstein beginnen, das ich gerade in meinem eigenen Kalender gefunden habe. I hope the House will accept this explanation without my having to read out the President's diary. Ich hoffe, das hohe Haus kann diese Erklärung akzeptieren, ohne dass ich den Terminkalender des Kommissionspräsidenten vorlesen muss.