German-English translations for noch dazu

for good measureHe tossed in a couple of extra shirts for good measure and closed the suitcase
no lessHe graduated this year — at the top of his class, no less!Diet sodas are no less unhealthy than regular onesThe driver had drunk no less than eight pints of beer

on top of thatOn top of that, of course, a country like Finland is not going to have too much solar energy, unfortunately. Noch dazu wird ein Land wie Finnland jemals über allzu viel Sonnenenergie verfügen können, leider. The beef and veal market is already laid low by the BSE problem, and on top of that we now have conditions such as these! Der Rindfleischmarkt liegt schon wegen der BSE-Problematik danieder, und nun kommen diese Zustände noch dazu! On top of that, unfortunately, the United Kingdom blocked the approval of the regulation by the General Affairs Council on 10 June for reasons well known to us. Leider kommt noch dazu, daß das Vereinigte Königreich am 10. Juni aus wohlbekannten Gründen die Genehmigung der Verordnung im Rat für Allgemeine Angelegenheiten blockiert hat.
to bootWe drive more miles to achieve the same economic results, with more traffic jams and accidents to boot. Wir legen mehr Kilometer zurück, um dieselben wirtschaftlichen Ergebnisse zu erzielen, noch dazu mit mehr Staus und Unfällen. My boyfriend is funny, and a pretty good cook to boot.

Dictionary