German-English translations for sturm

storm
us
Sailing a ship through a storm is not easy. Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern, ist nicht einfach. This storm alone has cost EUR 1.4 billion. Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet. The third storm was on 24 January 2009. Zum dritten Sturm kam es am 24. Januar 2009.
tempest
us
If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left. Wenn man Skeptiker ist, blickt man ins Jahr 1610 und dann bleibt nur noch der Sturm. When confronted by all of this I can only echo Shakespeare's words in The Tempest: 'O, wonder!... O brave new world, That has such people in't.' Angesichts all dieser Ereignisse kann ich nur aus Shakespeares Sturm zitieren: 'Oh Wunder! ...Wackre neue Welt, die solche Bürger trägt!'

assault
us
The first person to be affected was certainly Mahmoud Abbas; hardly had he left his country than the Israeli forces launched their assault on the prison. Die erste Zielperson ist zweifellos Mahmoud Abbas, denn kaum war er aus seinem Land abgereist, da setzten die israelischen Streitkräfte zum Sturm auf das Gefängnis an. to make assault upon a man, a house, or a townto make an assault on the [[prerogative
attack
us
They claimed the censorship of the article was an attack on free speechThe army timed their attack to coincide with the local celebrationsHaving washed the plates from dinner, I made an attack on the laundry.
forward line
gale
us
Looking ahead to the millennium, I think it would do us good to have a European wind or even gale behind us to impel us to resolve the airspace problems. Angesichts der Jahrtausendwende täte uns allen ein europäischer Wind oder gar ein Sturm bei der Lösung der anstehenden Luftraumprobleme gut. a gale of laughterGale day - the day on which rent or interest is due.