German-Finnish translations for aufklärung

• valistus
  Pelkkä valistus ja vastuullisuus eivät riitä edes läntisessä maailmassa. Selbst in der westlichen Welt reichen also Aufklärung und Verantwortungsbewusstsein allein längst nicht mehr aus.
  Valistus on hyvä asia, mutta valitettavasti vain kunnon rangaistukset tehoavat silmänpalvojiin. Aufklärung ist gut, aber leider sind nur ordentliche Sanktionen gegen die Heuchler wirksam.
  Valistus on ainoa keino estää hiviä ja aidsia, ja olen iloinen, että komissio yhtyy tähän näkemykseen. Aufklärung ist das einzige Mittel, um HIV und Aids zu verhindern, und ich bin froh, dass sich die Kommission dieses Ziel auf die Fahnen schreibt.
• kasvatus
• selvennys
• selvittäminen
  Siihen sisältyy myös ongelman selvittäminen ja tietämyksen lisääminen koko väestön keskuudessa. Notwendig sind auch Maßnahmen zur Aufklärung und Schärfung des Bewusstseins für das Problem in der Bevölkerung.
  Ensimmäinen niistä on näiden rikosten taustojen perusteellinen selvittäminen ja niitä koskevien tulosten julkaiseminen. Erstens: Die vollständige Aufklärung der Hintergründe dieser Verbrechen und die Veröffentlichung der Ergebnisse.
  Albanian kansan kurjuuden tulee olla päähuolenaiheemme ja asian selvittäminen on välttämätöntä. Dem entstandenen Elend der Bürger muß unser Augenmerk gelten, und die Aufklärung tut not.
• selvitys
  Meidän on saatava Romanian hallitukselta selvitys näistä lapsista. Wir brauchen von den rumänischen Behörden Aufklärung, was mit diesen Kindern geschieht.
  Jos Marokolla ei ole mitään salattavaa, sen on tarjottava selvitys siitä, mitä tapahtui. Wenn Marokko nichts zu verbergen hat, muss es die Aufklärung der Zwischenfälle zulassen.
• tiedustelu
  Tiedustelu on edelleen yksi tämän strategian tärkeimmistä osa-alueista. Einer der wichtigsten Bereiche dieser Strategie ist nach wie vor die Aufklärung.
  Vastaamme kaikkiin tiedusteluihin arkipäivisin 24 tunnin kuluessa.
• tietoisuus
  Koko yhteiskunnan lisääntyvä tietoisuus estää usein ongelmien syntymisen. Bessere Aufklärung der Gesellschaft insgesamt beugt oft dem Auftreten von Problemen in der Zukunft vor.
  On siis huolehdittava sellaisesta tiedotuspolitiikasta, jonka avulla irakilaisten tietoisuus lisääntyy, jotta he voisivat lopulta kaataa tämän järjestelmän. Wir brauchen also eine Informationspolitik, die der Aufklärung der Iraker dient, damit sie endlich dieses Regime stürzen können.
  Tietoisuus on yksi tieteen suurista mysteereistä.
• valaistuminen
• valistusaika

Related words

• Aufklärungsflugzeug
• Fahndung Aufklärung
• Zeitalter der Aufklärung
• gewaltsame Aufklärung