German-Finnish translations for fortlaufend

• edelleen
  Komissio on edelleen käytettävissä tarjotakseen jatkuvasti Chişinăun viranomaisille tätä alaa koskevaa asiantuntijaneuvontaa. Die Kommission steht weiterhin zur Verfügung, um den Behörden in Chişinău fortlaufend Beratung durch Spezialisten in diesem Bereich anzubieten.
  Jäsenvaltioiden pitäisi edelleen kehittää ja ajanmukaistaa keskitettyjä asiointipisteitä, joista pitäisi pitkällä aikavälillä kehittyä täysin valmiita sähköisen hallinnon keskuksia. Wünschenswert ist, dass die Mitgliedstaaten die zentralen Anlaufstellen fortlaufend weiterentwickeln und verbessern, mit dem Ziel, sie langfristig in vollwertige E-Government-Zentren umzuwandeln.
  EU:n yhteisrahoittamien toistuvien rokotuskampanjoiden ansiosta tiettyjen rokotteiden käytöllä ei ehkä hävitetä tautia, vaan mahdollistetaan sen leviäminen edelleen. Dank fortlaufender Impfkampagnen, die durch die EU mitfinanziert worden sind, kann der Einsatz bestimmter Impfstoffe die Seuche vielleicht nicht tilgen, aber ihre weitere Zirkulation verhindern.
• jatkuva
  Lainsäädäntötyömme on jatkuva prosessi. Unsere Rechtssetzungsaktivität ist ein fortlaufender Prozess.
  Kaikkien kannanottojen on muodostettava jatkuva prosessi. Die Beteiligung der Arbeitnehmer muss also ein fortlaufender Prozess sein.
  Jatkuva laajentuminen ei ole koskaan kestävä vastaus kysymykseen siitä, miten Euroopan naapurien kanssa on meneteltävä. Eine fortlaufende Erweiterung wird nie die dauerhaft nachhaltige Antwort auf die Frage nach der Gestaltung des Zusammenlebens mit Europas Nachbarn sein.
• jatkuvasti
  Se on asia, jota tarkastellaan jatkuvasti. Diese Angelegenheit wird fortlaufend überprüft.
  Kuten tiedätte, asiasta on esitetty jatkuvasti julkilausumia. Wie Sie wissen, wurden bezüglich dieses Themas fortlaufend Erklärungen abgegeben.
  Neuvosto käy myös jatkuvasti keskusteluja, ja sen on tehtävä päätelmiä. Im Übrigen berät der Rat fortlaufend und muss zu einem Schluss kommen.
• peräkkäinen
  kolme peräkkäistä vuotta kolme vuotta, jotka seuraavat toinen toistaan
  Ketjun peräkkäiset nivelet.
• perättäinen
  kolme perättäistä vuotta kolme vuotta, jotka seuraavat toinen toistaan

Related words

• fortlaufen
• fortlaufender Text
• Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke