German-Finnish translations for lebensgrundlage

elantoEnnen kaikkea Euroopan unionilla ja erityisesti Italialla on täysi työ tarjota heille elanto. Vor allem haben wir als Europäische Union und insbesondere als Italien Mühe, ihnen eine Lebensgrundlage zu bieten.
elinkeinoMonelle kulttuurintekijälle työ on paitsi intohimo myös elinkeino. Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage. Emme saa unohtaa, että sheapähkinät ovat yhtä tärkeä elinkeino niitä vieville maille kuin kaakao kaakaota vieville maille. Wir dürfen nicht vergessen, daß Shea-Nüsse für die Exportländer eine ebenso wichtige Lebensgrundlage darstellen wie Kakao für die Kakao exportierenden Länder. Kahdeksassa tapauksessa ruumista ei vielä ole onnistuttu löytämään, ja alukset on menetetty kokonaan ja monilta muilta on mennyt elinkeino. In acht Fällen war es bisher noch nicht möglich, die Leichen zu bergen. Die Unfälle haben zudem zum Totalverlust der Boote und der Lebensgrundlage vieler anderer geführt.

toimeentuloMeidän on säilytettävä tuotteidemme laadukkuus ja niiden kilpailukyky sekä taattava tuottajien ja viljelijöiden asianmukainen tulotaso ja toimeentulo. Lassen Sie uns die Qualität unserer Erzeugnisse und deren Wettbewerbsfähigkeit bewahren und lassen Sie uns unseren Erzeugern und Landwirten ein anständiges Einkommen und eine Lebensgrundlage sichern. Pertti saa toimeentulonsa maanviljelystä.Kasvien toimeentulo näin kuivassa maassa on mahdotonta.

Dictionary