German-Finnish translations for proportional

pro rata
suhteessaJäsenvaltioiden olisi maksettava suhteessa kalasaaliidensa määrään. Dabei sollten die Zahlungen der Mitgliedstaaten proportional zur Höhe ihrer Fänge erfolgen. Pahinta on se, että arvonlisäveroa ei makseta suhteessa veronmaksajan tuloihin. Schlimmer noch, diese Steuer wird nicht proportional zum Einkommen des Steuerzahlers erhoben.

verrannollinenAjatukseni on yksinkertaisesti se, että arvonlisävero on hintaan verrannollinen vero. Meine Überlegung geht ganz einfach dahin, dass die Mehrwertsteuer eine Steuer ist, die proportional auf den Preis aufgeschlagen wird. En haluaisi, että kulttuuribudjetti on kääntäen verrannollinen kunnianhimoisiin tavoitteisiimme. Ich möchte nicht, daß das Kulturbudget sich umkehrt proportional zu unseren Ambitionen verhält. Arvoisa pääministeri, puheenjohtajakauden menestyminen on yleensä kääntäen verrannollinen maan kokoon. Der Erfolg des Ratsvorsitzes, Herr Ministerpräsident, ist in der Regel umgekehrt proportional zur Größe des Landes.

Dictionary