German-Finnish translations for szene

kohtausTäytyy sanoa, että Makedonian tilanne on kuin kohtaus antiikin Kreikan tragediasta. Mich erinnert die Situation in Bezug auf Mazedonien an eine Szene aus einer alten griechischen Tragödie. Minulle tulee kuitenkin mieleen Schillerin Wallenstein, " Piccolominit" , ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus: " Tulette myöhään... mutta tulette!" Aber mir fällt dazu Schillers Wallenstein ein, " Die Piccolomini" , erster Akt, erste Szene: " Spät kommt ihr, doch ihr kommt!" Pekka sairastaa epilepsiaa ja oli saanut kaupungilla kohtauksen.
kulissiOopperan kulissit ovat näyttävät.Asia sovittiin vaivihkaa kulissien takana.Kulisseissa käytäneen valtataistelua.

näyttämöArvoisa puhemies, talousarvion allekirjoitustilanne oli tyytyväisyyden, suitsutuksen sekä rikkumattoman sopusoinnun näyttämö. Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben. Arvoisa puhemies, Nigeria on jo pitkään ollut levottomuuksien ja julmuuden näyttämö, ja demokratian ja ihmisoikeuksien tulevaisuudennäkymät ovat yhä erittäin epävarmat. Herr Präsident! Nigeria war die Szene einer langen Sage von Unruhen und Brutalität, und die Aussicht auf Demokratie und Menschenrechte bleibt höchst ungewiß.
tapahtumapaikka

Dictionary