Finnish-German translations for hakea

• holen
  Dagegen glaube ich nicht, daß man eine Art Weiße-Weste-Kriterium aufstellen kann, wonach nur Organisationen ohne Strafen die einzigen sind, die Mittel aus der EU Kasse holen können. Sitävastoin en usko siihen, että asetettaisiin minkäänlaisia nuhteettomuuskriteereitä siitä, että ainoastaan rankaisemattomat järjestöt saavat hakea rahoitusta EU: n kassasta.
• mitbringen
• suchen
  Man braucht gar nicht so weit zu suchen. Uhreja ei tarvitse hakea kaukaa.
  Einige LTTE-Kämpfer könnten sogar Asyl innerhalb der Europäischen Union suchen. Osa LTTE:n kannattajista saattaa jopa hakea turvapaikkaa Euroopan unionista.
  Man muß nicht lange suchen, um Beweise für die Brutalität von Saddam Husseins Regime zu finden. Ei tarvitse hakea kaukaa todisteita Saddam Husseinin hallinnon julmuudesta.
• anrufen
  Die Kommission verfolgt den weiteren Verlauf dieses Falles, denn der Kläger wird jetzt vermutlich das Bundesgericht anrufen. Komissio seuraa asian etenemistä, sillä kantaja saattaa hyvinkin hakea korvausta liittovaltion tuomioistuimelta.
• beanspruchen
  Ich sollte wohl eher sagen, "alle, die das Recht auf Asyl haben" weil "beanspruchen" zu gefährlich ist, da das Risiko besteht, dass jeder das Recht auf Asyl beanspruchen kann. Puhuisin mieluummin "niistä, joilla on turvapaikkaoikeus", koska "hakijat" on liian vaarallinen muotoilu, sillä vaarana on, että kuka tahansa voi hakea turvapaikkaoikeutta.
• beantragen
  Sie haben 10 Wochen Zeit, um diese Hilfsmittel zu beantragen. Niillä on 10 viikkoa aikaa hakea kyseistä avustusta.
  Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen, ein Visum zu beantragen. Heidän ei olisi edes pitänyt saada hakea viisumia.
  Ist es richtig, daß die Entwicklungsländer bereits jetzt Gelder beantragen können? Onko nyt sitten tilanne se, että kehitysmaat saavat tällä hetkellä jo hakea rahaa?
• bitten
  Am 6. April hat die portugiesische Übergangsregierung ihre Absicht bekannt gegeben, um weitere Finanzhilfen von der Europäischen Union zu bitten. Portugalin väliaikaishallitus ilmoitti 6. huhtikuuta aikovansa hakea taloudellista tukea Euroopan unionilta.
• einreichen
  Dann Artikel 30 Absatz 2, in dem es heißt, dass eine Person nur bis spätestens zwei Jahre nach ihrer Ausweisung einen neuen Antrag auf Einreise einreichen kann. Lisäksi 30 artiklan 2 kohdassa todetaan, että henkilö voi hakea uudelleen lupaa tulla maahan jo kahden vuoden kuluttua karkotuksesta.
• ersuchen
  Wir sollten Menschen, die dazu gezwungen sind, einen Asyl- oder Flüchtlingsstatus zu ersuchen, nie verurteilen. Meidän ei ikinä pitäisi tuomita ihmisiä, joiden on pakko hakea turvapaikkaa tai pakolaisasemaa.
• herbeirufen
• im Speicher nachsehen
• rufen
• sich bewerben

Definition of hakea

• yrittää löytää jotain, etsiä
• käydä jossain ja tuoda jotain mukanaan, noutaa
• tavoitella jotain, pyrkiä saavuttamaan jotain
• hakeutua, etsiytyä

Examples

• Olen hakenut autonavaimia jo vartin.
• Odota! Haen kamerani!
• Olemme hakeneet uutta sohvaa jo vaikka kuinka kauan.
• Mitä oikein haet sillä, että kutsut Tuvalua imperialistiseksi roistovaltioksi?
• Haen avoinna ollutta työpaikkaa.

Related words

• hakea tukea