German-Finnish translations for verwirrung

hämmennysTästä on syntynyt suuri poliittinen ja institutionaalinen hämmennys. Es ist eine große politische und institutionelle Verwirrung entstanden. Hämmennys on suuri niin ylhäisten kuin alhaistenkin keskuudessa. Jetzt herrscht große Verwirrung in ihren Reihen. Vain aivan lyhyesti, koska täällä vallitsi juuri hämmennys puheajan suhteen. Nur ganz kurz, weil es eben eine Verwirrung gab mit der Redezeit.
epäjärjestysTuo on se oikea lähestymistapa, jota tarvitsemme nykyään, eivätkä suinkaan ne muut seikat, jotka hän olisi voinut mainita: yhteenotot ja epäjärjestys. Dies ist der Ansatz, den wir im Moment brauchen. Konfrontation und Verwirrung, die er ebenfalls hätte erwähnen können, brauchen wir hingegen nicht.

epäselvyysEpäselvyys siitä, kuka vastaa mistäkin, kasvaa. Es wird Verwirrung darüber geben, wer wofür verantwortlich ist. Toinen kysymys, josta vallitsee jonkinlainen epäselvyys, liittyy komission toimiin silloin, kun BSE-toimenpiteiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa on ollut kehnoa. Ein weiterer Bereich, der Anlass zu Verwirrung gibt, betrifft das Verhalten der Kommission in Fällen der mangelhaften Umsetzung von BSE-Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten. Olemme kuitenkin vastaanottaneet ristiriitaisia poliittisia merkkejä, joiden vuoksi epäselvyys ja epävarmuus leimaavat edelleen assosiaatiosopimuksen vahvistamisprosessin saattamista päätökseen. Allerdings erreichen uns widersprüchliche politische Signale, die Verwirrung und Ungewissheit über den Abschluss des Ratifizierungsprozesses des Assoziierungsabkommens aufkommen lassen.
sekaannusArvoisa puhemies, asiassa oli sekaannus. Herr Präsident, es gab eine gewisse Verwirrung. Arvoisa puhemies, asiassa on pieni sekaannus. Es ist eine kleine Verwirrung eingetreten, Herr Präsident. Tosiasia on, että sekaannus ei auta ketään. Tatsache ist, daß mit Verwirrung keinem gedient ist.
sotkuTässä on jotain sotkua.Asiat ovat sotkussa.sotkun munkit

Dictionary