German-Finnish translations for überreden

suostutellaEmme voi antaa kenen tahansa tehdä diagnooseja ja suostutella meidät ottamaan tiettyä lääkettä. Wir sollten nicht jedem x-Beliebigen gestatten, uns eine Diagnose zu verpassen oder uns zur Einnahme eines Medikamentes zu überreden. Vuosi 2012 on sopiva vuosi, koska se tarjoaa meille parhaat mahdollisuudet suostutella yhteisön ulkopuoliset maat osallistumaan järjestelmään. Insofern ist 2012 das richtige Jahr, weil man dann die besten Chancen hat, Drittstaaten zu überreden, vielleicht doch mitzumachen.
lirkutella

maanitellaMummo maanitteli kissaansa alas puusta.
taivutellaToiseksi oletetaan, että EU:n jäsenvaltiot voidaan taivutella tekemään yhteistyötä. Zweitens wird angenommen, man könne die EU-Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit überreden.
taivuttaaKuinka voimme taivuttaa amerikkalaiset ottamaan uusia askelia? Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? Lauseessa ”Minä juoksen” juosta-verbiä taivutetaan yksikön ensimmäisen persoonan mukaan.
vakuuttaaEn ole kansallisvaltion ministeri, eikä minun ole pakko ottaa tiukkaa linjaa ja miettiä, miten voisin vakuuttaa tanskalaiset tai hollantilaiset kollegat. Ich bin nicht Minister eines Nationalstaates und muss deshalb nicht strikt vorgehen und mir Gedanken machen, wie ich meinen dänischen oder niederländischen Kollegen überreden und überzeugen kann. Siitä syystä katson, että tehtävämme on vakuuttaa vihreällä kirjalla ja keskustelulla kaupungit ja alueet käyttämään paremmin rahastoja. Daher besteht meiner Meinung nach unsere Aufgabe darin, durch dieses Grünbuch und durch die Debatte die Städte und Regionen dazu zu überreden, die Fonds gezielter zu verwenden.
vikitellä
yllyttääyllyttää huutamaan kovempaa

Dictionary