French-German translations for accroître

vergrößern
Wir werden die Akzeptanz auch in unseren Grenzregionen vergrößern. Nous allons nous aussi accroître notre tolérance dans nos régions frontalières. Wir müssen z.B. das Rauschgiftdezernat vergrößern. Nous devons, par exemple, accroître la taille de la brigade anti-drogue. Die Folgerung ist, das wir unsere Energieunabhängigkeit vergrößern müssen. La conclusion, c'est que nous devons accroître notre indépendance énergétique.
anfallen

erhöhen
Wir müssen das Schutzniveau erhöhen. Nous devons accroître le niveau de protection. Sollten wir Erstere kürzen und das Zweite erhöhen? Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes? Wir wollen ja die Handlungsfähigkeit erhöhen. Nous voulons en effet accroître la capacité d'action.
eskalieren
stärken
Wir wollen die Einigung stärken. Nous voulons accroître notre degré d'intégration. Auf diesem Weg müssen wir auch das Vertrauen der Verbraucher stärken. Grâce à elle, nous devons accroître la confiance du consommateur. Wie können wir das Vertrauen der Bürger in die Europäische Union stärken? Comment allons-nous accroître la confiance des citoyens dans l'Union européenne?
steigern
Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern? De quelle manière pouvons-nous accroître notre potentiel de production ? Das ultimative Ziel besteht darin, die Profite des Kapitals zu steigern. Le but ultime est d'accroître le rendement de capital. Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2 % steigern. Avec ce projet, elle cherche à accroître de 2 % son potentiel énergétique.
vermehrenIch für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren. Pour ma part, je suis opposée à ce que l'on utilise les fonds publics pour accroître le profit privé.
zulegen

zunehmen
Diese Menge muss daher zunehmen. Il faut dès lors accroître cette proportion. Ihr Informationsdefizit würde zunehmen. La perte d'informations pour ceux-ci devrait s'accroître. Letztlich könnten auch die Gesundheitsgefahren zunehmen. Les risques sanitaires pourraient alors eux aussi s'accroître.
zuschlagen