German-French translations for ausruhen

• reposer
  Nous ne pouvons cependant pas nous reposer sur nos lauriers. Wir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
  Mais nous ne devons pas nous reposer sur ces lauriers. Auf diesen Lorbeeren dürfen wir uns nicht ausruhen.
  Nous ne devons cependant pas nous reposer sur nos lauriers. Wir sollten uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
• se reposer
  Je comprends que M. Bullmann dise que la croissance est bien là, mais qu'il ne faut pas se reposer sur ses lauriers. Ich bin wie Herr Bullmann der Ansicht, dass das Wachstum zwar spürbar ist, aber dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen.
  Et encore, il faut les sortir du fourgon après huit heures, les abreuver, les nourrir et les laisser se reposer, avant de les charger éventuellement à nouveau dans le fourgon. Und dann müssen sie den Wagen nach acht Stunden verlassen, getränkt und gefüttert werden, sich ausruhen und dann erst eventuell wieder in den Transporter.
  Il est préférable que les chauffeurs puissent se reposer chez eux, au lieu de le faire en cours de route au milieu de clients désagréablement surpris. Es ist besser, wenn die Fahrer sich zuhause ausruhen können, als gezwungen zu werden, dies unterwegs zwischen überraschten und unzufriedenen Kunden zu tun.

Related words

• auf seinen Lorbeeren ausruhen
• sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
• sich ausruhen