German-French translations for ballast

lest
À cette fin, nous avons évacué une bonne partie du lest qui alourdissait le texte du Conseil. Wir haben daher sehr viel Ballast, der im Text des Rates stand, entfernt. Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest. Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern. Le principe de solidarité ne doit pas être traité comme du lest qu’il faut jeter à un moment donné. Man darf nicht so tun, als sei der Grundsatz der Solidarität Ballast, den man jederzeit abwerfen kann.
bagage

ballast
- Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de répondre brièvement à ce que M. Bloom a dit tout à l’heure sur l’affaire Ballast Nedam et les fonds de pension de ses employés britanniques. Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, kurz auf Herrn Blooms Ausführungen zu der Affäre um Ballast Nedam und den Pensionsfonds ihrer englischen Mitarbeiter einzugehen. En outre, il faut résoudre le problème des espèces exotiques et de l'eau de ballast. Darüber hinaus muss etwas im Hinblick auf exotische Arten und das Problem des Ballastwassers unternommen werden.