German-French translations for bewusstsein

conscience
Si seulement cela pouvait remuer les consciences ! Hoffentlich rüttelt dies Ihr Bewusstsein wach! Objet: Développement d'une conscience européenne commune Betrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Je mets votre conscience face à cette injustice. Ich möchte Ihnen diese Ungerechtigkeit ins Bewusstsein bringen.
connaissance
D'après les rapports qui en sont faits, la douleur est tellement vive que les victimes perdent souvent connaissance. Berichte zeigen, dass die Schmerzen so stark sind, dass die Opfer oftmals das Bewusstsein verlieren. Pendant son arrestation, elle a perdu connaissance, a été frappée plusieurs fois et a été victime de brûlures de cigarettes. Während ihrer Festnahme verlor sie das Bewusstsein, sie wurde mehrfach geschlagen und mit brennenden Zigaretten gefoltert. Les deux composants fondamentaux de la citoyenneté russe résurgente ont été la connaissance juridique et la mémoire historique. Rechtsbewusstsein und historisches Gedächtnis waren die zwei grundlegenden Komponenten des in Russland neu erwachenden staatsbürgerlichen Bewusstseins.