German-French translations for enthusiastisch

enthousiasteLorsque nous en avons organisé une pour l'ESB, il ne s'est pas montré si enthousiaste. Als wir bei der BSE eine solche Untersuchung durchführten, war er nicht so enthusiastisch. Le ton est assez enthousiaste, mais le texte reste vague en terme d'impact de certaines actions. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Elle présente, en effet, un bilan beaucoup trop enthousiaste de l'accord négocié. Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses.
avec enthousiasmeLes États des Balkans occidentaux ont salué avec enthousiasme la ratification du Traité par l'Irlande. Die westlichen Balkanstaaten haben Irlands Vertragsratifizierung enthusiastisch begrüßt. Je félicite M. Sterckx d’avoir rédigé un excellent report et j’invite les membres de cette Assemblée à le soutenir avec enthousiasme. Ich beglückwünsche Herrn Sterckx zur Erarbeitung eines ausgezeichneten Berichts und fordere die Abgeordneten dieses Hauses auf, ihn enthusiastisch zu unterstützen. Il incombe aux autorités politiques et aux autorités administratives et réglementaires de jouer leur rôle en permettant et en encourageant avec enthousiasme la poursuite de ces améliorations. Nun ist es an den politischen Entscheidungsinstanzen und Verwaltungs- und Aufsichtsbehörden, weitere Verbesserungen durchzusetzen und enthusiastisch zu fördern.