German-French translations for freibeuter

corsaire
flibustierLes flibustiers modernes, les lobbyistes sont alors entrés en scène pour défendre des intérêts particuliers. Dann kamen die modernen Freibeuter der Meere, die Lobbyisten, und haben Partikularinteressen eingetragen.

pirateMonsieur le Président, je pense que le Dr Seed est un pirate qui essaie de créer un marché qu'il exploitera ensuite sans autorisation et sans responsabilité. Herr Präsident! Ich glaube, Dr. Seed ist ein Freibeuter, der es darauf abgesehen hat, einen Markt zu schaffen, den er dann ohne Lizenz und verantwortungslos ausnutzen wird.
ravisseur