German-French translations for hausarbeit

devoir
ménage
tâche
La majeure partie, et souvent la totalité, des tâches ménagères incombent aux femmes. Die Verantwortung für die Hausarbeit fällt größtenteils und manchmal vollständig auf die Frauen. Je crois que les femmes qui travaillent ont également des tâches au foyer, et elles doivent peut-être accomplir deux fois, ou trois fois, certaines charges. Ich meine nämlich, daß erwerbstätige Frauen ja auch Hausarbeit erledigen, manche Aufgaben zweifach oder gar dreifach zu erledigen haben. Certaines formes de travail précaire des femmes, comme le travail et les tâches domestiques, n'ont tout simplement pas de visibilité sur le marché du travail. Bestimmte Formen prekärer Beschäftigung, die von Frauen ausgeübt werden, z. B. bezahlte Hausarbeit und Pflege, treten auf dem Arbeitsmarkt einfach nicht in Erscheinung.
tâche domestique
tâche ménagère
travail domestiqueL'importance du travail domestique est indiscutable. Die Bedeutung der Hausarbeit ist unbestreitbar. Le travail domestique représente entre 5 % et 9 % de l'emploi total. Auf die Hausarbeit entfallen zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze. Nous souhaitons que la reconnaissance juridique de ce qu'est le travail domestique puisse être aussi au rendez-vous. Wir hoffen, dass die rechtliche Anerkennung der Hausarbeit erreicht werden kann.