German-French translations for katalog

catalogueJ'ai ici un catalogue d'un de ces fabricants. Ich habe hier den Katalog eines dieser Hersteller. La liste 5+2 n'est pas qu'un catalogue de plus de conditions supplémentaires. Die 5+2-Liste ist nicht einfach ein weiterer Katalog mit zusätzlichen Begriffen und Bedingungen. Il nous appartient de faire en sorte que ce soit autre chose qu'un catalogue de bonnes intentions. Es liegt bei uns, sicherzustellen, dass dies mehr als nur ein Katalog von guten Absichten ist.
inventaireau nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, ce rapport est un long inventaire des échecs. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Dieser Bericht ist ein langer Katalog von Versäumnissen. Conformément au règlement Frontex, Frontex a mis en place un inventaire centralisé des équipements techniques disponibles, connu sous le nom de CRATE. In Übereinstimmung mit der Frontex-Verordnung hat die Agentur einen zentralisierten Katalog von Grenzschutzmaterialien unter der Bezeichnung CRATE eingerichtet. Madame le Président, dans ce rapport, dans cet inventaire interminable qui ressemble moins à un poème de Prévert qu'à un catalogue de grand bazar, on trouve tout. Frau Präsidentin, in diesem Bericht, diesem Inventar ohne Ende, der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt, findet sich alles.

liste
Une liste de priorités devient vite un catalogue universel. Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog. La liste 5+2 n'est pas qu'un catalogue de plus de conditions supplémentaires. Die 5+2-Liste ist nicht einfach ein weiterer Katalog mit zusätzlichen Begriffen und Bedingungen. Celui-ci se compose en fait d'une liste de souhaits émis par le Parlement européen, sans aucune obligation contraignante. Sie ist derzeit ein Katalog von Wünschen des EP, dem die Verbindlichkeit fehlt.

Dictionary