German-French translations for kehrtwende

demi-tourSi nous voulons qu’elle nous mène à Kyoto, nous devons faire demi-tour. Wenn Kyoto erfüllt werden soll, müssen wir eine Kehrtwende machen.
volte-facePourtant, Washington n'a pas réussi à tirer les conclusions politiques appropriées de ce volte-face intellectuel. Trotzdem ist es Washington bislang nicht gelungen, entsprechende politische Konsequenzen aus dieser geistigen Kehrtwende zu ziehen. À la suite de leur volte-face politique en mars, nos partenaires africains ont explicitement demandé à l'UE d'être patiente. Unsere afrikanischen Partner haben nach ihrer politischen Kehrtwende im März die EU ausdrücklich um Geduld gebeten.

marche arrièreLes ministres des Transports disposent d'une véritable occasion de faire marche arrière en matière de politique énergétique vers une économie énergétique durable. Die Verkehrsminister haben nun Gelegenheit, eine Kehrtwende in Richtung einer nachhaltigen Energiewirtschaft zu vollziehen. De retour à Bruxelles ou à Strasbourg, je constate malheureusement sans surprise que la droite fait marche arrière et refuse même toute référence à cette déclaration. Hier in Brüssel und Straßburg sehe ich leider, dass die Rechte - nicht überraschend - eine Kehrtwende macht und sogar jede Bezugnahme auf diese Erklärung abgelehnt.
retournement
revirementL'année 2007 doit être celle d'un revirement. Im Jahr 2007 sollte die Kehrtwende vollzogen werden. Il me plaît particulièrement de souligner l’important revirement du Parlement sur cette question. Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat. Cette annonce est absolument stupéfiante et inquiétante et elle montre un revirement dans la politique du gouvernement britannique. Dies ist eine in keiner Weise nachvollziehbare und Besorgnis erregende Kehrtwende in der Politik der britischen Regierung.
volteface

Dictionary