German-French translations for minenfeld

champ de minesVous héritez d'un champ de mines. Ihre Erbschaft besteht in einem Minenfeld. Cela ressemble parfois à un champ de mines. Nous prenons parfois des coups et nous développons notre conscience. Es ist manchmal wie ein Minenfeld: Wir müssen gelegentlich Rückschläge hinnehmen und wir entwickeln unser Bewusstsein. Mais dans un champ de mines, l'alerte précoce est donnée par la première personne qui met le pied sur une mine, c'est-à-dire le Royaume-Uni dans ce cas. Doch in einem Minenfeld kommt die erste Warnung von demjenigen, der auf eine Mine tritt, und das war das Vereinigte Königreich.
terrain glissant

terrain minéNous ne pouvons certainement pas laisser partir les capitaux simplement en exportant les dangers et les désastres qui, comme nous le savons, hérissent ce terrain miné sur notre continent. Wir können nicht zulassen, daß die Unternehmen Gefahren und Katastrophen einfach exportieren, die, wie wir wissen, dann das entsprechende Land zu einem Minenfeld machen. Le projet de coopérer étroitement sur la scène diplomatique avec le nouveau gouvernement américain, sous les auspices du président Bush, en pareil terrain miné mérite le soutien du Parlement européen. Die angestrebte enge Zusammenarbeit mit der neuen US-amerikanischen Regierung unter Präsident Bush auf diesem diplomatischen Minenfeld verdient die Unterstützung des Europäischen Parlaments.

Dictionary