German-French translations for mit leeren händen

bredouilleJʼaurais tendance à dire: votons tous en faveur de cette proposition, ainsi nous ne nous en retournerons pas bredouilles. Meine Empfehlung lautet, daß wir alle für den vorliegenden Vorschlag stimmen sollten, da wir dann nicht mit leeren Händen stehenbleiben. Voilà pourquoi l’Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services. Deshalb steht die EU auf dem Gebiet der Bezeichnungen und Dienstleistungen praktisch mit leeren Händen da.
les mains videsNous espérons et sommes convaincus, Monsieur Verheugen, que vous ne reviendrez pas au Parlement les mains vides. Wir hoffen und vertrauen darauf, Herr Verheugen, dass Sie nicht mit leeren Händen zum Parlament zurückkehren werden. Nous devons chercher ailleurs les raisons pour lesquelles nous nous trouvons les mains vides aujourd’hui. Wir müssen die Gründe, aus denen wir heute mit leeren Händen dastehen, woanders suchen. Notre rôle s'est élargi: nous ne pouvons arriver à Poznań et Copenhague les mains vides. Unsere Verantwortung ist größer geworden: Wir können weder nach Poznań und später nach Kopenhagen mit leeren Händen kommen.

Dictionary