German-French translations for scheich

cheikMesdames et Messieurs, Votre Altesse, je voudrais accueillir l'émir du Qatar, le cheik Hammad bin Khalifa al-Thani. Meine Damen und Herren, Hoheit! Ich möchte den Emir von Katar, Scheich Hammad bin Khalifa al-Thani, willkommen heißen. Après ce désengagement, les deux parties devront s’atteler à poursuivre l’application de la feuille de route et à remplir les engagements de Charm el-Cheikh. Nach dem Rückzug müssen sich beide Seiten darauf konzentrieren, ihren Fahrplan und die in Scharm el-Scheich geleisteten Zusagen einzuhalten.
cheikhNous ne pouvons pas brusquement nous focaliser sur la seule question de l’assassinat du cheikh Yassine. Wir können nicht plötzlich nur das Problem der Tötung von Scheich Jassin sehen. Le cheikh Yassine ne voulait pas faire la paix sur la base de négociations, mais Sharon le veut-il? Scheich Jassin wollte keinen Frieden auf der Grundlage von Verhandlungen, aber will es Scharon? Il y a quatre jours, je me trouvais dans les montagnes du Kurdistan et j’ai vu des manifestations dans la ville de Van pour le cheikh Yassine. Vor vier Tagen war ich in den Bergen von Kurdistan, wo ich in Van Demonstrationen für Scheich Jassin erlebt habe.

Dictionary