English-German translations for faint

ohnmächtig werden
schwach
kraftlos
leise
Dann würde heute über dieser Debatte nicht der leise Geruch des Wahlkampfes liegen. Had that been the case, today's debate would not have exuded this faint odour of electioneering.
matt
ohnmächtigIch wurde ohnmächtig und aus dem Krematorium gebracht." I fainted and was taken out of the crematorium.'

Ohnmachtsanfall
werden
Wir haben die Bankenkrise nicht gelöst, und werden diese auch nicht mit Mutlosigkeit lösen. We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted. Sie liegt aber immer noch nicht vor, und inzwischen müssen wir allmählich befürchten, dass diese wichtige Richtlinie nicht mehr innerhalb dieser Legislaturperiode verabschiedet werden kann. It has still not arrived and today there is a faint possibility that this important directive might not be adopted during the current Parliamentary term.

of a being) Lacking strength; weak; languid; inclined to lose consciousness
Lacking courage, spirit, or energy; cowardly; dejected
Barely perceptible; not bright, or loud, or sharp
Performed, done, or acted, weakly; not exhibiting vigor, strength, or energy
Slight; minimal
The act of fainting, syncope
To lose consciousness through a lack of oxygen or nutrients to the brain, usually as a result of suddenly reduced blood flow (may be caused by emotional trauma, loss of blood or various medical conditions
To sink into dejection; to lose courage or spirit; to become depressed or despondent
To decay; to disappear; to vanish

Dictionary