German-French translations for spielwiese

terrain de jeuLes sables bitumineux du Canada sont devenus un terrain de jeu pour les grandes entreprises pétrolières comme BP, Total et Shell. Kanadas Ölsande sind zur Spielwiese für große Ölkonzerne wie BP, Total und Shell geworden. Le règlement biologique de l'UE ne doit pas être un terrain de jeu pour les idéologies extrêmes mais constituer un cadre juridique raisonnable. Die EU-Ökoverordnung darf keine Spielwiese für ideologische Maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen vernünftigen Rechtsrahmen bilden. Cependant, la distraction de plusieurs des principaux acteurs internationaux vers un nouveau terrain de jeu, je veux parler de l'Irak, menace ces succès. Gleichzeitig wird dieser Erfolg dadurch gefährdet, dass sich einige der wichtigsten internationalen Akteure einer neuen Spielwiese zugewandt haben - dem Irak.

Dictionary