German-French translations for tagtäglich

jour après jourLa violation des droits de l'homme se poursuit jour après jour en Birmanie. Tagtäglich wird der Mißbrauch der Menschenrechte in Birma fortgesetzt. Le monde entier a les yeux rivés sur ce qu'il se passe ici jour après jour. Die ganze Welt beobachtet tagtäglich, was hier vorgeht. Jour après jour, vous décidez de sauver des banques et, pendant ce temps-là, les Irlandais s'en vont. Tagtäglich entscheiden Sie, Banken zu retten; in der Zwischenzeit geht das irische Volk unter.
journalier

quotidien
C'est un travail quotidien qui requiert de la patience. Dazu ist tagtägliche Arbeit notwendig, die Geduld erfordert. Il est clair qu'il faut défendre les droits de l'homme, encore et toujours, au quotidien. Es steht außer Zweifel, dass tagtäglich neu für die Menschenrechte gekämpft werden muss. Tortures, viols, exécutions extrajudiciaires et disparitions sont quotidiens. Folterungen, Vergewaltigungen, außergerichtliche Hinrichtungen und Verschleppungen kommen tagtäglich vor.