German-French translations for wartung

entretien
J'ai mis tout particulièrement l'accent sur les chantiers navals et l'entretien des navires. Ich habe den Schwerpunkt besonders auf den Schiffsbau und die Wartung von Schiffen gelegt. Certains pays en viennent à dépenser plus ou moins 70 % en frais de personnel et d'entretien. Einige Länder geben ja immerhin 70 % oder mehr für Personal und Wartung aus. À l'avenir, ils pourront choisir leur atelier pour les réparations ou les entretiens de leur véhicule. Sie können sich künftig aussuchen, in welche Werkstatt sie einen Pkw zur Reparatur oder Wartung bringen.
maintenanceÀ un défaut dans la maintenance du réseau ou à une cause d'origine commerciale? Auf Mängel in der Wartung des Netzes oder auf einen Fehler kommerzieller Art? La plupart des accidents ferroviaires ou des collisions évitées de justesse survenus récemment sont dus à des défaillances de maintenance. Viele der jüngsten Eisenbahnunfälle und Beinaheunfälle sind auf mangelhafte Wartung zurückzuführen. Quant à la maintenance et aux systèmes de transport ferroviaire plus respectueux de l'environnement, je pense qu'il nous faut moderniser les équipements et augmenter l'efficacité de la maintenance. In Sachen Wartung und umweltfreundlicherem Eisenbahnverkehrssystem brauchen wir meiner Meinung nach modernisierte Betriebsmittel und Maschinen sowie eine wirkungsvolle Wartung.

Dictionary