German-Hungarian translations for heilung

gyógyír
gyógyításÖnök megelőzésről, diagnózisról, kezelésről és gyógyításról beszélnek. Sie sprechen über Prävention, Diagnose, Behandlung und Heilung. A 15. módosításban nem a gyógyításra, hanem a szelekcióra helyeződik a hangsúly. Nicht die Heilung, sondern die Selektion steht im Änderungsantrag 15 im Vordergrund. Azon tagállamoknak, amelyek pénzügyi okokra hivatkozva nem elég gyorsak a mechanizmus tökéletesítésében, a tudomására kell hozni, hogy a megelőzés olcsóbb, mint a gyógyítás. Den Mitgliedstaaten, die finanzielle Gründe dafür anführen, dass das Verfahren nicht besonders schnell perfektioniert wurde, muss gesagt werden, dass Vorbeugung billiger ist als Heilung.

gyógymódHa meg akarjuk találni a gyógymódot - márpedig meg kell találnunk -, akkor több önkéntesre van szükség a klinikai kutatásokhoz. Wenn wir eines Tages eine Heilung dieser Krankheit ermöglichen wollen - und das müssen wir - brauchen wir mehr Freiwillige, die sich an den klinischen Studien beteiligen. Ugyanakkor hatalmas kihívásokkal nézünk szembe: a megelőzés, másrészt valamiféle végleges gyógymód létrehozása érdekében mit fogunk tenni az okok diagnosztizálása tekintetében? Gleichzeitig gibt es große Herausforderungen: Was werden wir tun, um die Ursachen diagnostizieren zu können, damit wir Prävention veranlassen und zweitens eine Art definitiver Heilung finden können?
gyógyulásA legfontosabb kérdés természetesen a pénzügyi rendszer úgynevezett "gyógyulása”, hogy a vállalkozások és a polgárok hitelhez jussanak. Eine Schlüsselfrage ist natürlich die so genannte "Heilung" des Finanzsystems, so dass Unternehmen und Bürger Zugang zu Krediten bekommen.
kezelésÖnök megelőzésről, diagnózisról, kezelésről és gyógyításról beszélnek. Sie sprechen über Prävention, Diagnose, Behandlung und Heilung. A világgazdaság bajban van, és a kezelés nagyon hosszú távú lesz. Die Weltwirtschaft steckt in Schwierigkeiten, und die Heilung wird ein langfristiger Prozess ein.
kúra

Dictionary