German-Hungarian translations for heiß

• forró
  Nincs értelme annak, hogy csak kerülgessük a helyzetet, mint macska a forró kását. Es hat keinen Sinn, um den heißen Brei herumzureden.
  A probléma újból visszatért, és égeti a kezünket, mint a forró krumpli. Das Problem ist wieder aufgetaucht und es ist eine Art heißes Eisen.
  A mi megváltónk a technológiai innováció lesz, nem pedig a forró levegő kereskedelme. Unsere Rettung werden technologische Innovationen sein, und nicht etwa der Handel mit heißer Luft.
• meleg
  Addig kell ütni a vasat, amíg meleg: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, ahogy a francia mondja. Wir müssen das Eisen jetzt schmieden, solange es heiß ist: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, wie die Franzosen sagen.
  Érdekes módon senki nem panaszkodik, hogy egyes politikai pártok kongresszusait, ahol igazán meleg dolgok történnek, teljes egészében közvetíteni lehet. Interessanterweise beschwert sich niemand darüber, wenn Parteitage von politischen Parteien, bei denen es durchaus heiß hergehen kann, in ihrer vollen Länge übertragen werden können.
  Ha Európa jelenlegi kötelezettségvállalásait a Föld egészére kiterjesztenénk, az az évszázad végére 4 fokos globális melegedést eredményezne. Wenn man Europas aktuelle Verpflichtungen auf den gesamten Planeten ausdehnt, heißt das 4 Grad mehr an globaler Erwärmung bis zum Ende dieses Jahrhunderts, 4 Grad an globaler Erwärmung!
• vonzó
  A jelentés hangsúlyozza, hogy az iskolai sportok nem vonzóak. Im Bericht heißt es, dass der Sport an den Schulen unattraktiv ist.
• begerjedt
• dögös
• érzéki
• kanos
• lopott
• meleg van
• szexi
• szívdöglesztő

Related words

• hei
• Einheit
• Wahrheit
• Hinscheiden
• Verscheiden
• Wohnheim
• Vergangenheitsform
• SI-Einheitensystem
• Fensterscheibe