German-Hungarian translations for schlag

csapásEz bármely országra nézve jelentős csapást jelent. Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. A mezőgazdaságra kétszeres csapást mért az éghajlatváltozás. Der Landwirtschaft wird durch den Klimawandel gleich zweimal der Schlag verpasst. írásban. - (LT) A globális gazdasági válság fájdalmas csapásként ért valamennyiünket. Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag.
ütés

áramütés
arculcsapásAz ilyen nézetek előírása arculcsapás az Európai Unióban a kohéziónak. Das Aufzwingen solcher Ansichten ist ein Schlag ins Gesicht für den Zusammenhalt in der Europäischen Union. Ez az eset páratlan arculcsapása az Európai Parlamentnek és az Európai Uniónak. Dies ist ein einzigartiger Schlag ins Gesicht des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union. Egy közösségi adóalap az adóverseny arculcsapását jelenti az EU-ban, annak minden kapcsolódó negatív következményével együtt. Eine gemeinsame Bemessungsgrundlage ist ein Schlag für den Steuerwettbewerb in der EU mit all ihren nachteiligen Folgen.
arculütésAz ehhez hasonló kijelentések arculütést jelentenek a pénzügyi nehézségekkel küzdő dolgozók százezreinek. Solche Erklärungen sind ein Schlag ins Gesicht von Hunderttausenden von Arbeitnehmern, die in finanziellen Schwierigkeiten stecken.
csattogás
Gutaütés
pofonAz ECOFIN Tanács legutóbbi döntése nagy pofon az európai polgárok számára. Die neueste Entscheidung des ECOFIN-Rates ist für die europäischen Bürger ein Schlag ins Gesicht.

Dictionary