German-Hungarian translations for schlussfolgerung

• fő gondolat
• implikáció
• következtetés
  Én nem osztom ezt a következtetést. Ich teile diese Schlussfolgerung nicht.
  Ebben a következtetésben csak osztozni tudok. Ich kann dieser Schlussfolgerung nur zustimmen.
  Megpróbálok következtetéseket levonni. Ich versuche, eine Schlussfolgerung zu ziehen.
• kulcsgondolat
• lényeg
  A vélemény lényege az volt, hogy a kockázatértékelés nem kielégítő a rendelkezésre álló adatok hiányossága miatt. Die allgemeine Schlussfolgerung der Stellungnahme ist, dass die Risikobeurteilung aufgrund der begrenzten verfügbaren Daten unzureichend ist.
• tanulság
  A vizsgálat majd megállapítja a vállalat felelősségét, de azt gondolom, hogy egy tanulságot máris levonhatunk. Die Ermittlungen werden über die Verantwortung des Unternehmens entscheiden, doch ich glaube, dass eine Schlussfolgerung bereits feststeht.
  A Parlament, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés szükségessége a legfőbb tanulság, amelyet levonhatok belőle. Die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist die wichtigste Schlussfolgerung, die wir daraus ziehen können.
• végkövetkeztetés
  Egy nagyszabású kulturális csatára van szükség, és ez jelenti az én végkövetkeztetésemet. Meine Schlussfolgerung lautet: Es bedarf eines großen Kulturkampfes. Polizeimaßnahmen bzw. Maßnahmen für öffentliche Sicherheit reichen nicht.
  Annál is inkább csalódást okozott ez a kijelentés, mivel a felszólaló végkövetkeztetése a "több Európa” volt. Das ist eine große Enttäuschung, insbesondere da seine Schlussfolgerung "mehr Europa" war.
  Az én végkövetkeztetésem az, hogy az ukrán demokráciának támogatásra van szüksége, de nem e dokumentum formájában. Meine Schlussfolgerung ist, dass die ukrainische Demokratie Hilfe braucht, jedoch nicht in Form dieses Dokuments.

Related words

• Abschlussfeier
• beschlussfassend
• beschlussfähig
• Schulabschlussfeier
• schlussfolgern
• Beschlussfassung
• Schlussfrau
• entschlussfreudig
• Anschlussfaser