German-Hungarian translations for systematisch

• szisztematikus
  A nemi erőszak a konfliktusövezetekben elterjedt, szisztematikus és megszervezett gyakorlat. Vergewaltigung ist weit verbreitet, systematisch und organisiert.
  előadó. - (ES) Tisztelt elnök úr! Beszédemben megpróbálok szisztematikus lenni. Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Ich werde versuchen, systematisch auf die angesprochenen Punkte einzugehen.
  A szisztematikus szabad kereskedelem nem feltétlenül előnyös. Der systematische Freihandel ist nicht unbedingt nützlich.
• konzekvens
• módszeres
  Különösen elterjedt és módszeres a mianmari keresztényekkel szembeni durva bánásmód. Vor allem gegen Christen kommt es in Birma oft und systematisch zu Übergriffen.
  A Bizottságnak fel kell hagynia a dokumentumok sajtó felé történő módszeres és szándékos kiszivárogtatásával. Die Kommission sollte dem systematischen und absichtlichen Zuspielen von Informationen an die Presse Einhalt gebieten.
  Aki kiáll a szabadság és az emberi jogok mellett, azt megfélemlítik, és módszeres megfigyelés alatt tartják. Wer sich für Freiheit und Menschenrechte einsetzt, wird eingeschüchtert und systematisch überwacht.
• rendszeres
  A rendszeres felülvizsgálatok bevezetése az Ügynökség munkájának hatékonyságát veszélyeztetné. Die Einführung systematischer Überprüfungen könnte die Arbeit der Agentur unterminieren.
  A szabad mozgás rendszeres figyelését igényli, hogy a szolgáltatási piac prosperálhasson. Wichtig ist auch eine systematische Überwachung der Freizügigkeit, damit wir den Dienstleistungsmarkt zum Florieren bringen.
  A világ számos helyéről rengeteg példát hozhatnánk az emberi jogok rendszeres megsértésére. An vielen Stellen unseres Globus gibt es zahlreiche Beispiele für die systematische Verletzung der Menschenrechte.
• tervszerű

Related words

• systematisieren
• Systematisierung
• unsystematisch
• systematisches Filmverzeichnis
• systematische Verfahren