German-Hungarian translations for täuschung

megtévesztésAz EU alapja a megtévesztés, a csalás és a hazugság. Die EU gründet auf Entstellung, Täuschung und Lügen. A politikai perverzió nem más, mint hazugság és a választók cinikus megtévesztése. Politische Perversion bedeutet nichts anderes als Lügen und die zynische Täuschung der Wähler. Ez azonban rám vonatkozóan kimeríti a megtévesztés, csalás és jogtalan haszonszerzés vádját. Dieser Vorgang kommt jedoch dem Vorwurf der Täuschung, des Betrugs und der ungerechtfertigten Bereicherung durch meine Person gleich.
ámításAz európai szintű demokrácia becsapás és ámítás. Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung.

csel
félrevezetésGyakran esik szó gyenge pontokról, rendellenességekről, trükkökről - néha csalásról és félrevezetésről is. Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung. Azonban még a KGST-ben sem tapasztaltunk soha olyan kétségtelen félrevezetést, mint ahogy az EU ma megtéveszti a tagállamok lakosait. Doch nicht einmal im COMECON haben wir eine solch offene Täuschung erlebt, wie das heutige Täuschungsmanöver der EU gegenüber den Menschen in den Mitgliedstaaten. Örülök, hogy megerősíthetem, hogy a tagállamok és a Bizottság az ügyben folytatott szoros együttműködéssel meg kívánják előzni a fogyasztók félrevezetését. Ich bin gerne bereit, zu bestätigen, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission durch eine enge Zusammenarbeit in dieser Frage die Möglichkeiten einer Täuschung der Verbraucher verhindern wollen.
fortély
képzeletbeli
téves észlelés
trükk

Dictionary