German-Hungarian translations for weil

mivelA dolog sürgős, mivel emberéletek forognak kockán. Dies ist dringend notwendig, weil hier Leben auf dem Spiel stehen. Mi több, mivel az euróövezethez tartoznak. Und mehr noch, weil sie zum Euroraum gehören. Választásokról beszélünk, mivel a választások demokráciát jelentenek. Wir reden über Wahlen, weil Wahlen Demokratie bedeuten.
mertAzért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Mert mi szeretünk adóztatni és szabályozni. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren. Mert a futballjátékosok sztárok. Weil Fußballspieler Stars sind.

minthogyMinthogy ezek a betegségek olyan ritkák, nincs minden tagállamban az ezek kezelésére alkalmas központ és szakosodott személyzet. Weil die Erkrankungen so selten sind, gibt es nicht in allen europäischen Mitgliedstaaten Zentren und Experten hierfür. Az egészben a legrosszabb, minthogy jóvátehetetlen, az emberi életben esett kár, ami ártatlan civileket és gyermekeket sem kímélt. Am schlimmsten, weil unersetzlich, ist der Verlust an Menschenleben, darunter unschuldige Zivilpersonen und Kinder. Úgy látszik, hogy nem volt más választásunk, minthogy halasztást jelentsünk be, mert különben számos terméknek el kellene tűnnie a piacról. Scheinbar hatten wir keine andere Wahl, als einen Aufschub anzukündigen, weil sonst zahlreiche Produkte vom Markt genommen werden müssten.
ugyanisAmi ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az! Weil das, was in Irland passiert ist, alles andere war! Határozottan téved Helmer úr, ugyanis a történet a szolidaritásról szól. Sie haben ganz sicher nicht Recht, Herr Helmer, weil es um Solidarität geht. Szomorúan láttam ezt, ugyanis meggyőződésem, hogy az EU jótékony hatással volt a világra. Das hat mich traurig gemacht, weil ich glaube, dass die EU in der Welt viel Gutes erreicht hat.

Dictionary