Hungarian-German translations for ugyanis

daDas erscheint mir absolut wichtig. Véleményem szerint ugyanis ez rendkívül fontos. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Az elhangzott vád ugyanis nagyon komoly. Denn darum geht es eigentlich. Ugyanis ez az, amiről itt szó van.
denn
Denn entweder gibt es Probleme oder es gibt keine. Vagy vannak ugyanis, vagy nincsenek. Denn an Herausforderungen mangelt es nicht! Nem lesz ugyanis hiány a kihívásokban. Denn darum geht es eigentlich. Ugyanis ez az, amiről itt szó van.

weil
Weil das, was in Irland passiert ist, alles andere war! Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az! Sie haben ganz sicher nicht Recht, Herr Helmer, weil es um Solidarität geht. Határozottan téved Helmer úr, ugyanis a történet a szolidaritásról szól. Das hat mich traurig gemacht, weil ich glaube, dass die EU in der Welt viel Gutes erreicht hat. Szomorúan láttam ezt, ugyanis meggyőződésem, hogy az EU jótékony hatással volt a világra.
nämlichDies widerspräche nämlich der E-Commerce-Richtlinie. Ez ugyanis ellentétes lenne az e-kereskedelemről szóló irányelvvel. Wir können es uns nämlich nicht leisten, auf grüne Gentechnik zu verzichten. Azt ugyanis nem engedhetjük meg magunknak, hogy a zöld géntechnológiáról lemondjunk. Dort sind nämlich erst jetzt die Verantwortlichen für einen Skandal im Jahr 2008 verurteilt worden. Ott ugyanis csak most ítélték el a 2008. évi botrány felelőseit.