German-Hungarian translations for zeitraum

• időszak
  A legfőbb kérés ez az időszak, amint Lehne úr is mondta. Wichtigste Frage ist, wie Herr Lehne sagte, der Zeitraum.
  Ez lehetővé teszi majd az aránynak a 2014-2020-as időszak során való növelését. Dies wird es ermöglichen, diese Quote im Zeitraum 2014-2020 zu steigern.
  A módosítás nélkül ez az időszak 2010. december 31-én járt volna le. Ohne diese Änderung wäre dieser Zeitraum am 31. Dezember 2010 abgelaufen.
• időköz
• köz
  A megállapodások közül kettő, a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi mechanizmusokról, összességében 1,8 milliárd eurós csomagot irányoz elő. Zwei dieser Übereinkommen über Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 stellen ein Gesamtpaket von 1,8 Mrd. EUR bereit.
  Ami az első területet, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hiteleket illeti, e rövid időszakban 5,6 milliárd eurónyi hitelről beszélhetünk. Für den ersten Bereich - Darlehen für kleine und mittlere Unternehmen - wurden innerhalb dieses kurzen Zeitraums Darlehen im Wert von 5,6 Milliarden Euro ausgegeben.
  A 2011-2013-as időszak többletfinanszírozási szükségleteire, amelynek összege 225 millió euró, a többéves pénzügyi keret középtávú felülvizsgálatával kell felkészülni. Der zusätzliche Finanzierungsbedarf für den Zeitraum 2011-2013, insgesamt 225 Mio. EUR, muss im Rahmen einer Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens thematisiert werden.
• periódus
  Ezt bizonyítandó, a négy éves periódus alatt folyamatos pénzügyi támogatást biztosítottunk. Insgesamt wurde daher die finanzielle Verteilung über den Zeitraum von vier Jahren beibehalten.
  A Litvánia számára kedvező ötéves periódus elfogadására került sor, mely alatt Litvániában európai nyomtávú vonalat kell kiépíteni. Es wurde der längerfristige Plan von 5 Jahren angenommen, der für Litauen günstig ist; in diesem Zeitraum wird eine europäische Spur in Litauen verlegt werden müssen.
  Ugyanez az aggodalom jelenik meg a "Science” folyóirat egy cikkében, ahol a bioüzemanyagok éghajlati hasznát hasonlítják össze az újraerdősítéssel egy 30 éves periódus során. Die gleiche Sorge wird in einem Artikel in der Zeitschrift "Science" geäußert, wo der Nutzen von Biokraftstoffen für das Klima mit der Aufforstung über einen Zeitraum von 30 Jahren verglichen wird.

Related words

• Berichtszeitraum
• Fixierungszeitraum
• Fünfjahreszeitraum
• Gültigkeitszeitraum
• Fristzeitraum