German-Italian translations for ablenken

distrarreCi esorta a non lasciarci distrarre dal 'mumbo jumbo?, dai cavilli legali incomprensibili. Lassen wir uns nicht durch den Ausdruck 'rechtliche Spitzfindigkeit' von dem ablenken, was sie gesagt hat. Tuttavia, questo piano non dovrà distrarre l'Unione europea dal suo coinvolgimento nel partenariato orientale. Jedoch darf dieser Plan nicht von der Ausrichtung der EU auf die Östliche Partnerschaft ablenken. Per concludere, vorrei esortare il Primo Ministro a non lasciarsi distrarre dai suoi obiettivi dichiarati di riforma dell’Unione. Abschließend möchte ich den Premierminister eindringlich auffordern, sich nicht von seinen erklärten Zielen der Reform der Union ablenken zu lassen.
deviareSono convinto che con l'iperattivismo e con lo slogan "più vicini ai cittadini” non sia possibile deviare dai problemi veri. Mit Aktionismus unter dem Stichwort "mehr Bürgernähe" kann man meines Erachtens nicht von den tatsächlichen Problemen ablenken.

Dictionary