German-Italian translations for meister

maestroAnche in questo caso, è nel senso della misura che si rivela il carattere del maestro: il maestro europeo. Auch hier gilt: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, der europäische Meister. L'Iran è maestro nel combattere le guerre per procura; l'ha già fatto in Palestina e in Libano. Der Iran ist ein Altmeister darin, Kriege durch Stellvertreter zu führen; er hat dies ebenso in Palästina wie auch im Libanon gemacht. Signor Presidente, "Il maestro si vede nella limitazione": è evidente che il collega onorevole Colom i Naval non ha fatto proprio questo detto di Goethe. Herr Präsident! "In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister ", diese Sentenz Goethes hat sich Kollege Colom i Naval ganz offensichtlich nicht zu Eigen gemacht.
campioneL'ex sindaco di Strasburgo è un campione in questo campo. Der ehemalige Bürgermeister von Straßburg hat sich hier als ein wahrer Meister erwiesen. Abbiamo a che fare con un signore, Milosevic, che ci ha dimostrato di essere un campione in materia. Wir haben es in Gestalt von Herrn Milosevic mit einem Mann zu tun, der auf diesem Gebiet Meister ist. Verhofstadt è il campione incontrastato, non solo del pedale, ma anche delle menzogne e degli impegni mai rispettati. Verhofstadt, das ist der unbestrittene Meister nicht nur im Radfahren, sondern der Lüge und des Wortbruchs.

padroneIl partito di Allah è signore e padrone dopo il ritiro militare di Israele dalla zona di confine, avvenuto nel maggio 2000. Seit Israel sein Militär im Mai 2000 aus diesem Grenzgebiet zurückgezogen hat, ist die Partei Allahs Herr und Meister. L'Unione sì è, ovvio, messa servilmente al servizio di tale sistema, nella speranza di raccogliere qualche briciola dalla tavola del padrone americano. Die Union hat sich natürlich servil in den Dienst dieses Systems gestellt, in der Hoffnung, einige Brosamen vom Tisch des amerikanischen Meisters abzubekommen.
campionessa
esperto
mastro

Dictionary