Italian-German translations for nobile

nobelSie war nobel und ein Zeugnis Ihrer politischen Klugheit. E' stato un gesto nobile, oltre che coraggioso, ed una prova della sua intelligenza politica.
vornehmUnd trotz dieser erschreckenden Zustände hat sich die hehre EU-Wertegemeinschaft bislang meist nur in vornehmes Schweigen gehüllt. Nonostante questa situazione oltraggiosa, l'Unione europea, in quanto nobile comunità di valori, ha scelto per lo più una politica di garbato silenzio.
adelig
Adeligedie
adlig
Adligedie

Adligerder
ambitioniert
Aristokratder
aristokratisch
edelDie Argumentation mag zwar edel sein, ist aber realitätsfremd. Benché la motivazione possa anche apparire nobile, non tiene conto della realtà. Ich wollte klarstellen, daß es nicht möglich ist, daß sich der Rat, auch wenn das politische Anliegen noch so edel und noch so richtig ist, Kompetenzen anmaßt, die er nicht hat. Intendevo chiarire che non è possibile che il Consiglio, anche se la richiesta politica è nobile e giusta, si arroghi competenze che non ha.
Edelfraudie
erhabenWie erhaben das klingt: Agentur für Grundrechte. Il nome suona davvero nobile: Agenzia per i diritti fondamentali.
erlaucht
großmütig
großzügig
hehr
Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern. Uniti in questa nobile causa, possiamo cambiare molte cose. Mehr Arbeitsplätze schaffen ist ein hehres Ziel; es darf aber nicht auf Kosten der Umwelt und der natürlichen Ressourcen gehen. Aumentare l'occupazione è uno scopo nobile, il quale però non deve andare a scapito dell'ambiente e del capitale rappresentato dalla natura. In der derzeitigen Situation scheint dieser hehre Auftrag allerdings in weite Ferne zu rücken. Nel contesto attuale, tuttavia, le prospettive di raggiungere tale nobile aspirazione sembrerebbero essere remote.
hochgesteckt
prächtig
stattlich