German-Italian translations for schnellstmöglich

al più prestoTale normativa deve essere resa più restrittiva al più presto. Die Vorschriften müssen daher schnellstmöglich verschärft werden. Questa è un'ipocrisia a cui dobbiamo porre fine al più presto! Das ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss! Vorrei esortare i loro rappresentanti a porre rimedio a questa situazione al più presto. Ich möchte ihre Vertreter auffordern, dem schnellstmöglich Abhilfe zu schaffen.
il più presto possibileSono certo che la signora Fontaine risponderà il più presto possibile. Ich bin sicher, dass Frau Fontaine schnellstmöglich antworten wird. Mi auguro che il regolamento in esame entri in vigore il più presto possibile. Ich hoffe, dass diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten wird. Ritengo che l’intero sistema debba essere gradualmente abolito il più presto possibile. Meines Erachtens sollte das gesamte System schnellstmöglich abgewickelt werden.

il prima possibileQuesto strumento giuridico deve entrare in vigore il prima possibile. Dieser Rechtsakt muss schnellstmöglich in Kraft treten. Noi tutti riteniamo pertanto che Guantánamo vada chiusa il prima possibile. Deshalb sind wir alle der Meinung, dass Guantánamo schnellstmöglich geschlossen werden muss. In secondo luogo, l'approvazione dell'adesione da parte del parlamento ucraino il prima possibile. Die zweite Bedingung ist die schnellstmögliche Zustimmung des ukrainischen Parlaments.
quanto primaDobbiamo studiarle e attuarle quanto prima. Wir müssen sie untersuchen und schnellstmöglich in die Praxis umsetzen. Dobbiamo superare questa situazione di stallo quanto prima possibile. Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden. Chiedo al Consiglio di adottare una posizione comune quanto prima possibile. Ich appelliere an den Rat, schnellstmöglich einen Gemeinsamen Standpunkt festzulegen.

Dictionary