German-Portuguese translations for bekannt

• conhecido
  O cenário de fundo é bem conhecido. Der Hintergrund des Falls ist also gut bekannt.
  Os casos são muitas vezes conhecidos.Solche Fälle sind oftmals bekannt geworden.
  O diagnóstico é de há muito conhecido. Die Diagnose ist seit langem bekannt.
• familiar
  Vejo uma série de caras que já me são familiares. Ich sehe eine ganze Reihe bekannter Gesichter.
  É provável que em Novembro tenhamos aqui de novo muitos rostos familiares. Es werden wohl viele bekannte Gesichter im November vertreten sein.
  Isto pode parecer familiar aos meus colegas da Europa Central e Oriental.Meinen Kollegen aus Mittel- und Osteuropa kommt das sicher bekannt vor.
• famoso
  O sul da Polónia é famoso por ser parcimonioso e trabalhador. Der Süden Polens ist bekannt für seine Wirtschaftlichkeit und seinen Fleiß.
  No dia 6 de Julho de 2002 terá início um acontecimento desportivo muito famoso a nível mundial. Am 6. Juli 2002 beginnt ein Sportereignis, das überall auf der Welt bekannt ist.
  Tratava-se de um jornalista e bloguista famoso. Er war ein bekannter Journalist und Blogger.
• notório
• popular
  “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular. „Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort.
  O Partido Popular Austríaco sempre apoiou a União Europeia e o seu alargamento.Die Österreichische Volkspartei hat sich immer zur Europäischen Union und ihrer Erweiterung bekannt.
  Embora não seja uma iniciativa da União Europeia, trata-se de um sistema bem conhecido, popular e eficaz. Dies ist zwar keine EU-Initiative, aber ein sehr bekanntes, populäres und effektives System.
• sabido
  É bem sabido que o tradicional rosé tem uma vida útil curta. Es ist bekannt, dass traditioneller Roséwein nur über eine kurze Lagerfähigkeit verfügt.
  É sabido que, sem procura, este negócio não floresceria. Es ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.
  É sabido que os demónios despertam sempre outros demónios, como é óbvio. Es ist bekannt, dass Dämonen stets weitere Dämonen erwecken.

Related words

• unbekannt
• Bekanntheitsgrad
• Bekanntheit
• Bekannte
• wohlbekannt
• Unbekannte
• allbekannt
• weltbekannt
• Bekannter