German-Portuguese translations for bündnis

• aliança
  A NATO continua, no entanto, a ser uma aliança baseada na posse de armas nucleares. Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis.
  Isso criaria uma nova aliança do tipo da que necessitamos. Damit würde ein neues Bündnis der Art geschaffen, wie wir es brauchen.
  Precisamos de uma Europa mais forte, para que possamos ter uma Aliança Atlântica mais poderosa. Wir brauchen ein stärkeres Europa, damit wir ein stärkeres Bündnis haben.
• acordo
  Em Lisboa, os chefes de Estado e de Governo chegaram a um acordo sobre um novo conceito estratégico, uma visão para os próximos dez anos. In Lissabon haben sich die Staats- und Regierungsoberhäupter auf ein neues Strategiekonzept geeinigt, eine Vision für das Bündnis für die nächsten zehn Jahre.
  A resolução política, apoiada por mais de 500 deputados, prevê um novo acordo entre o Parlamento e a Comissão para o novo milénio.Die von mehr als 500 Abgeordneten unterstützte politische Entschließung zielt auf ein neues Bündnis zwischen Parlament und Kommission für das neue Jahrtausend.
  Enquanto não pudermos contar com um acordo e com uma aliança clara com a Comissão sobre esta questão, discussões como as de hoje continuarão a ser um pouco vazias de conteúdo. Solange wir in dieser Frage nicht auf ein Einvernehmen und ein klares Bündnis mit der Kommission zählen können, bleiben Debatten wie die von heute gewissermaßen bedeutungslos.
• aliados
  Os Estados­Membros não aliados não querem que a União se transforme numa aliança militar e numa superpotência militar. Die bündnisfreien Mitgliedstaaten wünschen keinen Wandel der Union zu einem Militärbündnis und zu einer militärischen Großmacht.
• confederação
  Temos estar cientes - e trata-se, efectivamente, de um crime - de que estas pessoas estão a ser exploradas mesmo numa confederação progressista de Estados como a Europa. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet.
  Uma União em alargamento tem de ser uma confederação democrática de Estados independentes, liderada por um Conselho de Ministros que representa os Estados-Membros. Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird.
• tratado
  A votação de hoje mostrará a bizarra aliança dos fundamentalistas de mercado, da ultra-esquerda e ultra-direita, que se opõem a este Tratado. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen.
  Não deixa, porém, de ser curioso observar esta nova aliança política formada pelo Sinn Féin e pelo Partido Conservador britânico em oposição a este Tratado. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird.
  Neste momento a UE já possui mais poder legislativo do que outras federações, prevendo-se que mais decisões por maioria sejam o cerne do próximo Tratado. Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen.

Related words

• bündnisfrei
• Militärbündnis
• Staatenbündnis
• Schutz- und Trutzbündnis